TEXTY ČESKY
Spousta překladů Falcových písní do češtiny. Přijímáme další návrhy, kterou písničku přeložit, a vylepšující dodatky rovněž ;-) Máte svůj oblíbený song, který jste zde nenašli? Neváhejte a napište nám, půjdeme do toho :-) Texty Falcových písní v nazpívaném originále se dost často neshodují s oficiálně publikovanými texty k songům. Naše překlady jsou hlavně z toho, co Falco opravdu v písničce zpívá. Značné rozdíly jsou např. u It´s all over now, Baby blue; No time for revolution, apod. Baby blue tu zatím nenajdete, ale pracujeme na ní ;-) Ale už teď máme k dispozici více než 35 překladů. Texty jsou řazeny abecedně, ne podle data vložení či vyhotovení překladu.
Příspěvky
That scene
Překlad Falcovy písně That scene z jeho začátků. Jedná se o anglickou verzi jeho kultovní drogové pecky Ganz Wien, kterou hrával už se skupinou Drahdiwaberl. Parádní kousek z Falcova začátku, nádhera! Přeložil J.F.
The star of moon and sun
Překlad Falcovy písničky The star of moon and sun z alba Emotional z roku 1986. Krásně procítěná písnička, příjemný cajdáček, přesně takový, jak se Falco v té době cítil. Přeložil J.F.
Titanic
Untouchable
Překlad Falcovy písničky Untouchable z alba Wiener Blut z roku 1988. Parádní song ve Falcově stylu, jeho oblíbené téma opět na pořadu dne. Přeložil J.F.
Verdammt wir leben noch
Překlad Falcovy písničky Verdammt wir leben noch ze stejnojmenného alba z roku 1999. Falcův mistrovský kousek, který se mi velice líbí. Typický tajuplný Falcův text, který se někde dá interpretovat různě. Verdammt je rovněž hudebně povedený, patří k mým oblíbeným songům. Přeložil J.F.
We live for the night
Překlad Falcovy písničky We live for the night z alba Verdammt wir leben noch z roku 1999. Kolovrátek, ale po pár skleničkách ... proč ne. Přeložil J.F.
Wiener Blut
Překlad Falcovy písničky Wiener Blut ze stejnojmenného alba z roku 1988. Další nádherná Falcova provokace, v níž představuje Vídeň jako hnízdo korupce. Písnička je narážkou na prohnilou lidskou společnost a na obrovskou moc peněz. Falco používá neobvyklé slovní obraty, které se vážou na spodinu společnosti. Také proto je Wiener Blut na přeložení dost obtížný, tudíž ho začátečníkům na poli Falca k překladu příliš nedoporučuji, aby to nedopadlo tak, jak píšu v příspěvku „Jak neznalci przní Falca“. Přeložil J.F.
Zuviel Hitze
Překlad Falcovy písničky Zuviel Hitze z alba Einzelhaft z roku 1982. Zuviel Hitze je dvěma slovy - klasický Falco. Textově i hudebně. Téma drog a mladé dívky, dle mne podobnost s Ganz Wien a předchůdce písně Jeanny. Zuviel Hitze je jedna z mých nejoblíbenějších. Přeložil J.F.
1 2
