FALCO, YOU ARE WONDERFUL!

Jasně, Jitko, podívám se na to a uvidíme, co z toho bude ;-) Půjdem spolu pěkně básnit, dudlaj, dudlaj, dááá.

Poslyš Josefe, já jsem o tom tvém veršování přemýšlela. Napadlo mě, že když jsi takový poeta a tak ti to veršování jde hezky od ruky, mohl bys přeložit tu Falcovu báseň od Hintzeho. Už jsem se tím taky zabývala a je to docela oříšek. Kombinace NJ a AJ. Já se přiznám, že jsem si to nechala přeložit od jednoho vynikajícího němčináře. Sama jsem si na to netroufla. Chtěla bych vidět, jak bys to přeložil ty, když máš ty básnické sklony :-) Zkus to a snaž se u toho překládání i veršovat. Myslím, že výsledek rozhodně špatný nebude. Jsem zvědavá, co ty na to :-) Viz: Für Falco:

James Dean of Wien

Erfinder des Manhatten-Schönbrunner Deutsch
57er Cheavy assembled in Vienna
Vorstandsvorsitzender der Cool-Sprech-Reform
Kronzeugenprinz der Achtziger
Phrasenverdrescher der egozentrischen Manege
Bist Du jetzt in tuxedo mit Amadeus am Schoß Maria Theresia ?
Entstaubungskommissar der Wiener Bezirke Eins bis Dreiundzwanzig
Nahe der Formel für die Befreiungsgeschwindigkeit
In Deiner Welt steht:
"Gültig für alle Reisepässe aller Planeten"
Jede Sonnenbrille will auf Deine Nasenflügel, Falco
Jetzt setzt Du den kleinen Amadeus unter Brillantine

Wir hören von einander ?

Danke Hans !

Děkuju všem za pochvalu a za podporu :-) Zase někdy můžu zkusit něco stvořit, třeba ještě něco lepšího, protože cítím, že tam jsou stále rezervy. Věnuju tomu ještě víc času a může to být mnohem lepší ;-) Nad slovíčkem "král" jsem dlouho dumal, jestli to tam dát. Nakonec se tak stalo, ale i já vím, že Falco a čeština asi spolu nikdy moc kámoši nebyli - i při koncertě v Praze zdravil "Hello Praha" - a ne česky. Jen jsem chtěl Falca "zatáhnout" do našeho prostředí. Ale dobře, příště už tam česky nic nebude ;-)

Vzkaz od Jitky ze včerejší pošty. Plně se s ním ztotožňuji a tu báseň znovu chválím:

P.S.: Koukala jsem na stránku těch "zakomplexovaných mužů" a musím přiznat, že mě tam velmi zaujal následující text. J. F. složil Falcovi k
51. narozeninám následující text a vůbec to není špatný. Naopak. Myslím si,
že dokázal dost dobře vystihnout to, co bylo pro Falca tak typické -
kombinace NJ a AJ. Akorát se mi tam nelíbí ten český "král". Škoda, velká
škoda, že jsou ti kluci takový hulváti, jinak totiž musím přiznat, že
nejsou vůbec hloupí, ba naopak...

Sorry, nešlo mi to odeslat, tak je to ta 2x :-))

Nádherná báseň! Moc mne zaujala a hned jsem si ji vytiskla. Moc chválím, protože veršovat v cizím jazyce není vůbec jednoduché. Nevím, zda bych byla schopna složit něco podobného. Smekám!!!

Vynikající báseň. Moc se mi líbí. Vytiskla jsem si ji. Asi bych něco podobného nesložila, veršovat v cizím jazyce není jednoduché. Akorát mi tam nějak neladí ten "král", ale jinak je to jednička s hvězdičkou. Smekám! :-)))

Líbí, líbí. Iva tleská a posílá "čmuk", Dáša tleská ještě víc a posílá ještě větší "čmuk".